و همه ی کاری که امروز میتونم انجام بدم مترجم:dark_shadow kingsourena@yahoo.com art store عذر خواهم به دلیل دست تنها بودن و کثرت وقت و مشکلات از زیر نویس مرجع قسمت هایی حذف شده بودند
اینه که از به یاد آوردن بگزرم...
شاید.
فقط همین یکبار.
بزار یکم راجبش فکر کنم. باشه?
سلام, تینا.
چیزی شده?
نه. نه فقط نمیخواستم که امسال بیام.
به خاطریکه تولد سیزده سالگیشه.
فک کنم.
می فهمم
من تو اون خونه تنها زندگی میکنم
دلم برای متیو تنگ شده.
دلم برای کساندرا تنگ شده.
دلم برای زندگی کردن تنگ شده.
میری توی شهر?
اره.
بسیار خب.
- بیرون سرده, هاه؟ - حتما هستش.
من متم.
- پیج. - اسم تو چیه?
- پیج. - پیج.
از آشناییت خوش حالم, پیج.
- ممنون. - Yeah.
سلام.
هی.چه خبر?
خبری نیست.
برنامه داری که بری?
خب, تو نداری?
گفتش که میخواد هردوتامون رو ببینه.
مترجم:dark_shadow kingsourena@yahoo.com art store عذر خواهم به دلیل دست تنها بودن و کثرت وقت و مشکلات از زیر نویس مرجع قسمت هایی حذف شده بودند
نه, خوبه. مشکلی نیستش.
مترجم:dark_shadow kingsourena@yahoo.com art store عذر خواهم به دلیل دست تنها بودن و کثرت وقت و مشکلات از زیر نویس مرجع قسمت هایی حذف شده بودند
عیبی نداره. همیشه یه بهونه یی داری, متیو.
Yeah.
اون مسوارک رو یادته که خیلی دوسش داشت?
- همونی که مامانم بهش داده بود? - آٰره.
خب,من یکیش رو پیدا کردم.
این... تقریبا همونه.
کجا?
تو یکی از اتاقا.
یکی حتما جا گذاشتش.
عجیبه.
اره, عجیبه.
باید برگردم سر کار.
باشه. دوست دارم.
منم دوست دارم.
واقعا حس میکنم ...
...I have been cracking the whip here on them, okay.
اما اگه یه ذره شانس داشته باشیم که بموقع تمومش کنیم, من...
تو میتونی. و میکنی چون این کارته که مطمئن شی بموقع تمومش میکنیم.
منظورم اینه که,
چند سالت بود وقتی برای اولین بار به عنوان جوش کار واسه من کار کردی,
چند سالت بود?
- 15. - 15.
و تو همه اون سال ها من باهات مثل یک دوست رفتار کردم?
هیچوقت!
الان ممکنه حتی باهات مثل پسرم رفتار کنم, ولی هیچوقت باهات مثل یه دوست نخواهم بود.
مشکل همینه, میکا. تو با همه اینا جوری رفتار میکنی
که انگار رفیقاتن ولی نیستن.
اونا کاسبن.
اونا واسه تو کار میکنن. اونا دوستای تو نیستن.
هی سلام.
این یه... یه ترقیه زیباست.
ما... ما فاز اول رو در عرض چند روز فروختیم.
و الان پریدی این وسط و میتونی جاتو تو حفره نهم داشته باشی.
وینس گری.
کاراگاه
سلام دوست دارم...
دوست دارم ازتون راجب به توپ خیریه بپرسم (والا من که نفهمیدم !!).
هنوز خبری نیست?
خب, من... من یه اظهاریه به یکی از همکاراتون دادم...
گوش کن, میتونیم سر و ته قضیه رو همینجا هم بیاریم یا بریم اداره پلیس.
هرجا که دوست داری.
هی, باشه. حتما. بشینین.
خانمی که به کاراگاه دونلوپ پیشنهاد سواری(تو ماشین) رو داده بود,
قبلا دیده بودینش?
- نه. - هیچوقت ندیده بودید?
نه.
ندیدم. چطور میدونی...
چرا فکر میکنین ناپدید شدن کاراگاه دونلوپ ربطی به اون خانم داره?
مگه... مگه من گفتم داره?
ببین, من... همین الان هم اظهاریه رو آماده کردم.
- با کاراگاه هم صحبت کردم. - درست.
منظورم اینه که, من... من واقعا, نمیدونم چطور میتونم بیشتر از این بهتون کمک کنم.
همسرتون مسئولیت اداره این خیریه رو به عهده دارن, درسته?
- بله. - خب, اگر مقدوره دوست دارم با ایشون صحبت کنم.
خب مهمون من باش (مشکلی نیست).
خب,اون جواب تلفن هام رو نمیده خیلی بهش زنگ زدم.
- من مطمئن میشم که بتونین باهاش صحبت کنین. - خوبه. ممنونم.
فقط یه مطلب دیگه.
یکی از میهمانها گزارش داده از مکالمه بین شما دوتا.
- راجب چی بوده? - من یه نظر دادم
درباره ی اینکه چهرش فرق کرده بوده...
توی عکسی که اونشب گرفته شده بود.
برای همینه که نگهش داشتید?
شما جلوی این وقتی داشتید صحبت میکردین دیده شدین.
قبل از اینکه گم بشه.
چرا اینو نمیگیری?
هر دوش رو بگیر.
امیدی هستش که شما دوتا برگردین پیش هم?
ما حرف زدیم. میدونی اون همیشه زنگ میزد.
مثل یه صحبت طولانی .
بعضی وقتا منو با حرف زدن به خواب می برد.
ولی می ترسید خودش رو بهم نشون بده.
چرا؟
چون گناهکار بود.
به خاطر اینکه تقصیر اون بود.
همه ی این چیزا تقصیر اون بود.
میدونی, میخوام حس گناه کار بودن بکنه.
منطقیه.
هیچی دیگه نیست (منطقی نیست).
اون کابوی?
Yeah.
بیا تو.
ممنونم.
- کاراگاه جفری کورنوال. - سلام. ااه,
Yeah, Jeff.
کاراگاه کورنوال شما یه معرفی نامه(مثل رزومه) قابل ستایش دارید.
ممنونم.
چرا باید از یه موقعیت حرفه ای تو بخش جنایی بگزری برای این که به تیم من ملحق شی?
خب,من فهمیدم که این هم تقریبا همون مهارت هارو نیاز داره.
به جز اینکه باید با قربانیایی سر وکار داشته باشم که زنده هستن,
- برای تنوع. - خب تجربت تو زمینه بچه ها چطوریه?
خب خودم قبلا یکی از اونا بودم.
تا بحال به بچه ای جذب شدی (از نظر حسی و جنسی منظورشه)?
نه.
زندگی فانتزی داری?
ااام...
چه چیزی تو این فانتزی ها دخیل هستن?
خانم های بالغ
مو های قهوه ای چشم های آبی.
مجردی?
اه هووم. بله.
با کسی هستی?
نه, مدتی میشه که با کسی وارد رابطه یی نشدم.
واسه چی?
یه مقدار پیچیدس.
بشین.
خب این چیزیه که باهاش رو به رو هستیم.
آماده یی?
بله.
مسیح مقدس (یا خدا خودمون)!
ما هر روز با تصاویر و فیلم هایی مثل این روبه رو هستیم.
کودکایی که مورد تجاور قرار میگیرن...
و وقتی همه دارن تماشا میکنن شکنجه میشن.
کار ما اینه که از اینها نگزریم.
آدمایی که این کارهارو با بچه ها میکنن...
- پدوفیل ها (کسایی که علاقه به برقراری روابط جنسی با کودکان دارن). - میخوام متوقفشون کنم.
میخوای که بکشیشون? تیکه پارشون کنی? زمینشون بزنی?
میخوام متوقفشون کنم.
تکنولوژی اینترنت داره پیشرفت میکنه.
ما همیشه درگیر این چیزاییم.
بعضی وقتا تنها راه
برای پیدا کردن سوزن تو انبار کاه ــــــــــــــــــــــ.
سم, کامپیوترمون گیر کرده. مایک, از بخش مواد مخدر.
بچه ها این کاراگاه جفری کورنوال هستش.
با فرانک که آشنا شدی. یه کهنه سربازه.
- مغذش جوونه. - اره اما, بقیه جاها پیره.
و این تدیه. یه مهارت خیلی نایاب و خاص داره:
تشخیص الگوهای تصویری (یه چیزی تو مایه های حافظه تصویری).
تدی یه چشم توی اطلاعات و داده هاست.
- میخوای بهش نشون بدی تدی? - نه نمیخوام سم.
امیدوارم اینجوری کردن رو بس کنی دیگه
- یه نفر جدید داره میاد به اداره. - بدو.
بدو, بدو, بدو. بدو.
- باشه. - باشه.
خب, این مثل یه ساختمون قدیمی سنگیه. کلیسا یا یه قصر یا هر چی دیگه.
با یه پل که از روی رودخونه عبور میکنه.
اونجا یه زنه که با یه کت بژ واستاده,
و یه چتر قرمز رو نگه داشته.
قابل ستایشه.
نه واقعا. تمرین و کار ذهنی.
میتونه یه بادکنک قرمر بوده باشه.
- جف تو چند مرده حلاجی ? - من?
من آدمارو دستگیر میکنم.
باشه خوب به نظر می رسه.
- قول . - قول میدم.
قول انگشتی.
باشه. قول انگشتی.
کس, با آلبرت خدافظی کن, عزیزم باید بریم
- خداحافظ. - خداحافظ, آلبرت!
- خدافظ! - خدافظ رفیق.
شما بچه ها راجب چی صحبت میکنین?
مجبورش کردم قول بده, دیگه هیچوقت با کس دیگه اسکیت بازی نمیکنه.
- هیچ کس دیگه, تا آخر عمرش? - هیچ کس دیگخ.
- ووو, این... - قول بزرگیه.
- برای همه ی عمرت? - آره. ما یه تیم هستیم.
- اما باید بریم. - اره خدافظ.
بیا اینجا.
باشه, تو خونه میبینمت. دوستت دارم!
خدافظ!
- بای! - بای! بای!
اما واقعیت قولی که شما دوتا دادی
به همدیگه, اینه که قول بدین همیشه تیم بمونین,
به این معنیه که باید شروع کنین به فکر کردن که چطوری میخواین خودتون رو معرفی کنین, باشه?
این...این...فقط خواستم بگم خیلی چیز مهمی نیست.
شما بچه ها خیلی خوبین این درواقع منحرف کنندس.
آلبرت فکر میکنه این ممکنه باعث شه طاقت بیاریم.
فکر نمیکنم. فکر میکنم چیزی که باعث میشه ایستادگی کنین استعدادتونه.
چه بخواین یه پاتون اسکیت مشکی باشه یه پاتون اسکیت سفید این...
چی بود... چه کلمه یی که دارم دنبالش میگردم?
- بی ربط? - بی ربط. درسته.
بی ربطه.
مثل یه فن میمونه که بهش نیازی ندارین.
- یه فن? - آره, دقیقا.
- چی انقدر خنده داره? - نه, این یه فن نیست, این یه حقه هستش.
- یه حقه که بهش نیاز نداریم. - یه حقه اس که تو بهش نیاز نداری
- یه نیرنگ. - خب,
این یه کلمه مناسبه. - اه, اون یه کلمه مناسبه?
- اره. حقه یه کلمه مناسبه. - ممنونم.
سلام.
سلام. سارا مریض شده. ممکنه خیلی دیر کنم.
اووخ.
نمیدونم میخوای برایه شام چیکار کنی.
خب, به سلامت. ماهم راستش کرکره هارو کشیدیم و میخوایم بریم مغازه پای (شیرینی).
میخوای برای شام پای بگیری?
نه. نه نمیخوایم شام پای بخوریم. قراره شام ماکارونی داشته باشیم.
یه مقدار ماکارونی مونده. اونو قبل از پای میزاریم.
باشه.
برام آلبالو -ریواس نگه دار (نوع پای)?
آلبالو-ریواس, باشه. مشکلی نیست. حله. دوستت دارم. خدافظ.
و بستنی.
- چه نوع بستنی? - شکلاتی.
- روی ماکارونی? - Ew! ماکارونی نه!
این احتمالا چندش آورین ترین چیزیه که تو عمرم شنیدم.
این قراره یه شامه معرکه بشه.
هی, لیندا, میدونی چیه? خیلی خوش شانسی یه ۹ساله منو میده
چون یکی اونجا پاکارونی میخواد (پای و ماکارونی).
بستنی شکلاتی نداشتن. خب...
کس?
کس!
کس
کس!
- هی, لیندا, کس برگشت اینجا? - نه?
اون... اون پشته?میشه یه نگاه واسه من بندازی , لطفا ممنون میشم?
- هیچی? -نه.
کس!
کساندرا!
Cass!
من یه نقشه دارم.
چند دقیقه.
همه ی چیزیه که دارین.
باید باهاش حرف بزنم?
آره.
پدر من هم باید باهام حرف میزد?
اره, کس میزد.
و ما گوش میدیم.
حنما, من داشتم فکر میکردم یه جور...
میکروفن مخفی.
نگران چی هستی?
نمیدونم کجا هستم.
اصلا چجوری من رو پیدا کردی من حتی اسمت رو هم نمیدونم.
هیچ کلمه ...
یا چیز دیگه...
تو اونو میکشی.
آسون تر نیست که فقط منو بکشی...
حالا که کاملا بزرگ شدم?
حالا که علاقت رو از دست دادی.
من نمیتونم دیگه تو کاری که میکنم ارزشمند باشم.
اه کساندرا تو خیلی ارزشمندی.
دقیقا همینکاری که داری میکنی رو بکن.
- باشه - آماده یی';?
آره.
- باشه? - خیلی عجیبه که فرستادنش اینجا.
خب اونا هیچ کاراگاهی تو بهش اصلی نداشتن.
دوستم باید میدونیته که میتونم اینکارو انجام بدم.
من برای مصاحبه کردن با افراد بالغ استفاده نمیشم.
نگران نباش تو خوبی.
آقای لین.
سلام. من کاراگان دونلوپ هستم و ایشون کاراگاه کورنوال.
ما گزارشی رو که حدود یک ساعت پیش به افسر پلیس دادید رو مطالعه کردیم.
فقط میخوایم یه سری از اطلعات رو باهم مرور کنیم.
خب. خوبه
اه, مشکلی نیست کهاین رو ضبط کنیم?
نه. Hdh ilsv lk v, ndnd? دیدی کسی اونرو سوار کرده باشه?
آقای لین من هیچی راجب به همسر شما نمیدونم.
من... من سه ساعت پیش بهش زنگ زدم نمیتونه باعث بشه که انقدر طول بکشه بیاد اینجا.
من نگرانم که به پایگاه اصلی رفته باشه, نه این یکی.
بهش گفتم تاکسی بگیره.
بسیار خب. ام, بزار اول این سوال هارو تموم کنیم
بعد به محل همسر شما رسیدگی میکنیم.
- باشه? - بله.
واسه روشن بودن موضوع, این مکالمه کاملا داوطلبانست.
و شما مجبور نیستین هیچ حرفی به ما بزنین.
متوجه هستی?
- “بله? - بله.
خب. حالا, گفتی چه مدت واسه شام رفته بودی?
ام چند دقیقه. کمتر.
باشه. اونجا خریدار دیگه یی هم بود? مترجم:dark_shadow kingsourena@yahoo.com art store عذر خواهم به دلیل دست تنها بودن و کثرت وقت و مشکلات از زیر نویس مرجع قسمت هایی حذف شده بودند
- نه. من... من هیچ مشتری ندیدم.
اینجا گفته که یه پای خریدی?
آره, خریدیم... یه پای آلبالویی خریدیم. دخ...
دخترم... اره, ما هر هفته بعد تمرین اینکارو میکنیم.
باید به پای بگیرم.
و از لیندا پرسیدم اگه بستنی شکلاتی داشتن...
عذر میخوام, منظورتون لیزیه?
و اونا... اونا... نه.
لیندا. بستنی شکلاتی نداشتن. میتونم الان به همسرم زنگ بزنم?
It's "Lesley". I'm sorry, it says Lesley right there.
میگه لیندا. میتونم از اینجا ببینم.
و دختر نه ساله ام یه مایل اونورتر.
آقای لین شما چشمان تیزبینی دارین.
اما شما ادعا کردین که چیزی ندیدین
وقتی برگشتی کامیون رو نگاه کردی مشکوک شدی?
سه ساعت گذشته از وقتی...
یکی داره رانندگی میکنه, حتی اگه با محدودیت سرعت رانندگی کنه,
که نمیکنه چون اون لامصب آدم ربائه,
اون ها صد ها مایل فاصله دارن. باشه?
اونا... اونا دخترم رو گرفتن.
باید همین الان بدونم, چه کاری واسه کمک کردی ?
یه هلیکوپتر گذاشتی اون بالا? مسدود کننده های جاده رو قرار دادی?
داری چیکار میکنی? اون یه دختر ۱۰سالست.
تو گفتی که ۹سالشه.
چی?
تو گفنی که نه سالشه. ۹سالشه? یا ده سالشه?
چی... اون چیه?
تقریبا ده سالشه. کریس, چه فرقی میکنه?
چه فرقی میکنه...?
- چه اتفاقی داره میوفته اینجا? - لیندا به پلیس گفته
که هیچوقت دختر شما رو ندیده.
باشه, خب, این یعنی چی
وقتی رفتید برای شام, تنها بودین.
چرته. من تنها نبودم.
داشت اون پشت استراحت میکرد. واسه همینه که اونو ندیده.
باشه. چرا باید وسط عصر استراحت کنه?
چرا نباید وسط عصر استراحت کنه?
اون یه بچس! یه دختر کوچولو, باشه? ما تمرین اسکی روی یخ رو تموم کرده بودیم.
- خیلی خسته بود. - شما هیچ وقفه یی
- بین میدون یخ و شام داشتید? - اه, باشه.
باید همینجا شمارو متوقف کنم.
من آخرین نفری بودم که موقع شام دخترم رو دیدم.
من بودم. باشه؟
حالا, میخوام... میخوام با کسی که مسئوله صحبت کنم.
میخوام با یک پلیس واقعی صحبت کنم.
من حتی... مثل یه مهدکودکه احمقانس اینجا.
میخوام دخترم رو پیدا کنی, همین الان!
آقای لین یکبار دیگه میپرسم.
شما توقفی کردید
قبل از اینکه به شام برسین?
یادمه روزی رو که
جایزه رو بردیم.
.نگاه به صورت مادرش وقتی داشت با اسکیت میرفت سمتش که جایزه رو بهش بده
و این یه حس خارق العاده برای هر والدینیه,
دیدن اینکه بچه هاشون به رویا هاشون واقعیت میبخشن.
این باید سخت ترین درد برای مامان باشه,
نمیدونم
دارم چه خوابی میبینم.
یا اصلا زنده ام که رویا ببینم.
فوق العادس, کساندرا.
اینبار, دوباره انجامش بده, ولی با یکم دلسوزی کمتر(شجاعانه تر).
باشه, انجامش بده فقط یکبار دیگه و یکم بلند تر
با دل سوزی کمتر. گرفتی?
تینا...
تینا.
تینا, ما واستادیم تا پای بگیریم.
واستادیم برای شام. تو یادته, پای تلفن حرف زدیم, یادته?
تو یادته, واستادیم و من از کامیونم پیاده شدم.
دقیقا بعد اینکه قطع کردیم من از کامیون پیاده شدم و رفتم تو ......
میتونم ببینمش. میتونستم درست از تو پنجره ببینمش
کامیون همونجا بود و ... و..
بعد برای دو ثانیه رفتم دستشویی
و وقتی که برگشتم اون نبودش...
چیکار کردی? تو دخترمون رو گم کردی!
نکن.
- نه ...نه. - اون رفته...
خانوم لین.
آقای لین, متاسفم,
-الان باید با همسرتون صحبت کنیم. - همه چیز درست میشه.
همه چی درست میشه.
خانوم لین.
من کاراگاه دونلوپ هستم. من بازی پرونده شما برگزیده شدم.
- فقط باید ازتون یک سری سوال بپرسم. - چقدر نیاز دارین که باهاش صحبت کنین?
- چند دقیقه. باشه. - باشه.
همینجا.
نمیتونم تصور کنم که در حال حاضر چی توی سر همسرتون میگزره.
باید خیلی سخت باشه. باید باشه.
هی گوش کن بعضی وقتا اوضاع دیوانه کننده میشه, میدونی?
به نظر میرسه بعضی از حرفایی که شوهرتون به ما زدند تناقض دارن
گوش کن, من فقط... من پرونده هارو بررسی کردم من فقط ... این کارمه
دیدم که سابقه حمله و یورش دارین? (سابقه بی نظمی)
درسته?
پدر های نوجوون با دختر های کوچیک نباید تو نزاع های درون بار دخالت کنن.
مخصوصا وقتی اندازه کافی برای نوشیدن بزرگ نیستن.
زنم راجبش میدونه.
۱۸ سالم بود. دعوا سر اون (همسرش) بود.
خب چی, ترک تحصیل کردی, یه کار پیدا کردی و حالا بعد نه سال برشکست شدی.
آره اوضاع کساده میفهمم.
شنیدم یه چیزی به همسرت گفتی راجب به.......
یه تماس تلفنی.
اون بهت زنگ زد درسته؟
تو بهمون راجبش نگفتی.
همین الان همکاران من دارن راجبش ازش سوال میپرسن.
عجیبه اگه اون همون موقع با دخترت صحبت کرده باشه.
حدس میزنم اگه نزده باشه...
اگه نزده پس اون کجاست
اما بچه ها وقتی سه چهار سالشون میشه مگه خواب بعد از ظهر و ترک نمیکنن؟
منظورم اینه که, اگه پدر من برام پای مورد علاقه ام رو بخره پیشش هستم .خسته هستم
یا حداقل دارم از پنجره ماشین بهش نگاه میکنم.
کارت شکست خورد درسته?
محوطه سازی تی ام بودش?
تو صورت حساب ستون بندی هارو داشتی. و داشتی ورشکست میشدی.
همونطور که قبلا گفتم, .
داری راجبه چی حرف میزنی?
یه پول کلفت گرفتی در قبال اینکه دخترت رو به یه احمق برای چند روز بدی.
بعد اون قرار پیداش بشه,
- آسیب دیده, اما در غیر اینصورت... - تو حروم زاده روانی!
منو ببخش, الان بر میگردم.
این کاریه که من میکنم باشه? یکم شوک وارد میکنم تا ببینم چی ازش در میاد.
دقیقا همونطورم به قاضی همه ی دلایل رو میده تا مارو از پرونده مرخص کنه.
اون اونجوری که نشون میده بیگناه نیستش.
- شاید هستش. - سابقه جنایی داره.
حمله.همونطورم یه انگیزه اون تا زیره گلوش قرض داره.
پس میاد و یه فرصت سازی میکنه, تنها رانندگی توی یه بزرگراه متروک.
یه اتسراحت به من بده.
هی!
اون منو یکی میندازه.
یک نفر از گذشتت.
آره, از گذشتم.
این زمان حاله.
تو واقعا یه ذره از حرفایی که به مت زد شبی که اومدیم رو باور میکنی
من نمیخوام بهونه برای جوری که با متیو برخورد کرد درست بکنم.
اون با پرونده های زیادی سروکله زده حتی اگه پای یکی از خانواده در میون باشه,
حتی اگه یکی از والدین درگیر باشه.
متیو اونو یاد یک نفر میندازه.
- یک نفر خاص. - مدخرفه.
متیو کساندرا رو بیشتر از هرچیزی توی دنیا دوست داره.
هنوز هم دوستش داره.
قطعا.
نمیدونم که بخوام بیشتر از این ادامش بدم.
میفهمم ... این به تو بستگی داره
خوش حالم وقتی نیاز داشتی باهات آشنا شدم.
روی این بالشت میفهمی...
یه دندون کوچولو ی من.
پس وقتی که خوابم برد,
از همونجایی که رویاها ساخته میشن
ببین میتونیم این معامله رو انجام بدیم.
پول برای دندون.
این خیلی عجیبه به نظر می رسه که اونارو با پول عوض کنیم.
ولی این چیزیه که هممون انجام میدیم.
یا میدادیم.
و اگه فقط یکبار یه پری دندون من رو اینجا میدید,
شک ندارم یک چیز مفید تر برای زندگی تا یک دلار بهم میداد.
یا شاید این فقط یه فنه.
یک فن یا حقه.
یه حقه که بهش نیازی نداری.
آره این کلمه مناسبیه.
تینا...
حالت چطوره?
فکر کنم خوبم.
باورش سخت بود دارم بعد ۶سال برای دیدنت میام.
خیلی خوب به نظر میرسی حتی بهتر از بار قبل.
اره دفعه قبلی یه غذا دهنده بودم.
متیو چطوره?
خوبه.
میتونم بپرسم چه اتفاقی افتاد?
هنوز نمیتونم بهش نگاه کنم.
کس رو میبینم.
عصبانی میشم و چیزای وحشتناکی میگم.
کاملا از زندگیت بیرون رفته?
- دفعه قبل... - نه.
راستش همین الان داشتم باهاش حرف می زدم. گفتش که...
که میخواد بیاد اینجا.
پس چرا نیومد
بهش زنگ زدم و براش یک پیام گزاشتم.
فکر کرد که باز میخوام سرش جیغ بزنم.
میزدی?
احتمالا.
هنوز فکر میکنه که خودش میتونه پیداش کنه.
بهت گفته چطوری?
منظورت اینه که نقشه ای داره?
متیو?
اه آره نقشش هم اینه ... خیلی توی جاده اس
چشماش رو باز نگه میداره. احمق.
خیلی خوب به نظر نمیرسم مگه نه?
چیزای خیلی وخیم تر شنیدم.
اره شرط میبندم.
نتونیستم کاری که میکنی رو بکنم.
دختر داری?
نه.
خواهر زاده جفری ... جنیفر
- خیلی بهم نزدیک هستند. - خوبه.
خب میشه شروع کنیم?
کی به کس فکر میکنی,
چی میبینی?
چی میبینم?
بیشتر اوقات به اسکیت بازی کردنش فکر میکنم. خیلی دوست داشت.
اون و آلبرت, که شریکش بود, اونا...
اونا از رفتن به المپیک صحبت میکردن.
مت هنوزم بعضی وقتا میره زمین یخ تا تمرین های آلبرت رو تماشا کنه.
مثل اینکه هردوی اونها منتظرن که کس برگرده
و آلبرت واقعا قویه.
پس اگه کس مثل من کوچیک مونده باشه...
میتونن از هرچیزی که جا گزاشتن عبور کنن.
ما اینجاییم.
خانوم لین.
سلام.
بفرمایید .
خواهش میکنم.
باشه. -
خانوم لین میدونید بیشتر عکس های غیر قانونی از کودکان
در اینترنت پخش میشوند?
و هر عکسی مثل این در واقع یک مدرک از جاییه که جنایت رخ داده.
متوجه هستید?
ما این عکس های صحنه های جرم رو بررسی کردیم.
ما از هر اطلاعاتی که میشد از این طریق بدست آورد
و با دستگیر کردن افرادی که این عکس های غیر قانونی رو مبادله میکردند
برای پیدا کردن کودکان. برای نجات دادنشون.
بعضی وقتا برای افزایش اطلاعات برای رسیدن به یک سری اتاق های خاص,
من نقش بازی میکنم.
تلاش میکنم و خودم رو وفق میدم با او یکی کسی که ...
کسی که داره این سواستفاده رو میبینه و جایی از اتاق رو میگیره
مرد کاملا با دوربین ارتباط داره.
ممکنه جهت ها یا شریک هارو نشون بدن.
- دوربین زنده درون اتاق. - چیکار میکنه?
یک بچه رو نگاه میکنه.
جفری معتقده که اون
یک سری عکس از کس پیدا کرده.
- شما اونو پیدا کردید? - نه نه نه نه نه فقط...
...چند تا صفحه . عکس . فقط همین.
و اونا تازه هستند.
پس خوبه...
- یک خبر بسیار خوبه... - اون زنده ای.
خانوم لین?
تینا?
فکر میکنی این ممکنه کس باشه?
فکر میکنم.
هی... چطوری پیش رفت?
متیو, به من گوش کن. اونا بهم چند تا عکس از اون نشون دادن.
اونی عکس ازش پیدا کردن.
منظورت چیه, عکس از کس?
از کجا?
اونا نمیدونن. از کامپیوتر پیداش کردن.
خب کی بود... این عکز مال کی هستش?
اونا نمیدونن. فقط صورتش بوده.
اونا الان یه عکس از صورتش بهم نشون دادن. اما این... خودشه, متیو, خودشه.
داره توی عکس چیکار میکنه
خب...
تینا?
همونطور که گفتم, اونا... میدونی اونا نمیدونن ,این فقط صورتش بود. اما...
اما گفتن که داشته با یک دختر دیگه صحبت میکرده.
مثل یه دختر کوچیکتر.
باشه, اما... باشه. باشه,
اما, چی...اما اون واقعا داشته چیکار میکرده توی اون عکس
همونطور که گفتم اونا نمیدونستن...
تو میتونستی الان اونجا باشی و تا حالا همه چیو راجبش فهمیده بودی.
گفتم اونا نمیدونن.
باشه'?
اما این خودش بود. صورتش بود. و اونا گفتن...
گفتن... میدونی,
اونا همیشه دنبال لچه ها میگردن و کس مثل یه...
دقیق یادم نمیاد که چی گفتن.
اما اونا گفتن که مثل... مثل یک صورت خوشامد گو روی دروازه.
یا... یه چیزی تو همین مایه ها.
دروازه? منظورت از دروازه چیه?
که چی?
تینا?
مثل یک صورت خوشامد گو روی دروازه, به سمت حلقه.
اون سعی میکنه طعمه بقیه بچه ها باشه...
عزیزم...
اونا اونو مثل خودشون کردن.
این چیزیه که سر دخترمون اومده متیو
اون داره کمک میکنه به که بقیه بچه ها هم به دام بیوفتن.
این اتفاقیه که وقتی تنهاش گذاشتی افتاد.
او هیولاها اومدن و گرفتنش.
و حالا اون با صورت خندونش نشسته
و با بقیه بچه ها صحبت میکنه.
و اونا میرن و میگیرنشون.
این اتفاقیه که وقتی تنهاش گذاشتی افتاد.
My fate is grief and lamentation.
زندگی دخترم به تاراج رفت.
تمام لذت های زندگیش نابود شد.
و دوست شیطان اون رو دزدید.
این جوریه که تو خودت رو میبینی...
مثل دوست شیطان?
بعضی وقتا.
این از کجا میاد?
موذارت...
ملکه ی شب های تک نوازی فلوت جادویی.
و این چطوری بهت کمک میکنه که یه بچه رو اسیر کنی?
منظورت چیه?
این بنظر نمیرسه چیزی باشه که اونا رو جذب کنه.
نیستش.
این یه بخش از داستانه کس.
اما این داستان من نیست.
تمام کاری که من برای انجام دادن دارم امروز
اینه که برم به باغ
تا چندتا گل(مریم) بچینم
و اسطوخدوس رو با روبان بسته بندی کنم
و سدر رو بزارم تا خشک بشه
هنوز بهار هستش?
نه.
چه اتفاقی داره برای پدرم میوفته?
تو قول دادی.
چرا فقط...
...برنمیگردی کتابت رو بخونی درباره دوست شیطان?
من هنوز میبینم که میلرزه, سرش شکسته.
چقدر گریه کردنش وحشتناکه, چقدر نگاهش نا امید کنندس...
مترجم:dark_shadow kingsourena@yahoo.com art store عذر خواهم به دلیل دست تنها بودن و کثرت وقت و مشکلات از زیر نویس مرجع قسمت هایی حذف شده بودند
چرا؟ -داغ تره.
- ببخش منو? - خب اگه میخوای بری و طعمه رو توی دام قرار بدی...
از بهترین طعمه استفاده کن.
اگه میخوای بری برای داغ تر, یکی چشما رو عبور بده.
چی? راسته. امتحانش کن
عجیبه , پسر.
- عبور دادن چشما عالی بود. - خیله خب.
داخل شدیم.
- این ویلیه? - اره, ویلی
واقعا داخل شده واقعا دخل شده.
زود باش زود باش زود باش زود باش
آره! آره!
سلام.
N: ویلی.
ببخشید. اشتباه من بود.
شرط میبندم که بوده.
واستا! همونجا واستا!
اونجوری نیست که فکر میکنی! من خیر خوبیم.
خب این دستگیری ها حاصل یک کار تیمی فوق العادن.
عملیات های باور نکردنی از چندین دیپارتمان مختلف.
- دفعه بعدی تو این کار رو انجام میدی. - قیافت جلوی دوربین خیلی خوبه.
...جامعه و عمومی و رسانه .
میدونی, ما هممون باید یاغی باشیم.
میدونی, ممکنه خیلی افراد نوجوون باشن که ببینن این رو,
بعضی از شما ممکنه بیاین من رو ببینید.
و با داستان هاتون به من اطمینان کنین
- و ازتون میخوام به یاد داشته باشین... -میبینم که این کارو میکنین, میدونی.
وقتی تو اون اتاق هستین با اون بچه ها, من شما رو نگاه میکنم.
روشی که اون ها رو میگیری و کاری میکنی که بهت اطمینان کنن.
جوری که باهاشون حرف میزنی. فوق العادست.
منو نگاه کن.
نه, منو نگاه کن. تو فوق العاده ای.
- تو فوق العاده ای. - ..ما به اونا نشون میدیم که میتونیم برنده باشیم.
خب نو میدونی,
- ممنونم. - اگه تو یه فرد جوون اون بیرون بودی
و فکر میکنی افراد بالغ دورو برت
رفتار یا اعمالشون نا مناسبه...
میخوام که باهامون تماس بگیری.
به پلیس زنگ بزن. ما اینجاییم تا کمک کنیم.
و... و همچنین, میدونی, اگر...
بخوای بصورت مجازی با کسی آشنا بشی,
خیلی مراقب باش, با هر چت یا هر روش دیگه,
باید مراقب باشی.
چه چیزی تورو مطمین میکنه?
اونا فقط اولین حلقه رو ترک میدم.
اونا هیچوقت به ما نمیرسن. ما جامون امنه.
رمز ماورایی رسیدن به خدا.
بهشون کلید رو نده .ویلی.
تحت هیچ شرایطی
هر قرار و پیشنهاد کثیفی که بخوان بدن.
تو رد میکنی. رد رد رد رد رد رد.
-اون یه پلیسه ویلی. - برام مهم نیست.
این چیزیه که میخوام.
- ویلی یک ثانیه به من گوش کن... - نه.
- نه نه!
بهم گوش کن .
من درباره انجمن کوچیکمون سکوت میکنم
تا وقتی که درسش رو یاد بگیره.
من ... من میخوام دفن بشه.
مثل بقیه.
فقط اون زنده میمونه.
اون داستان هاش رو بهم میگه.
همه ی داستان هاش رو.
من این رو دیروز گم کردم
میدونی بهترین ایده چیه?
یه یادداشت بزار کنار دندونت وقتی میخوای بزاریش زیر بالشتت.
اینجوری پری دندون میدونه که برای دفعه بعدی چی بهت بده.
اما نامه ها برای بابانوئله.
هنوز به بابانوئل اعتقاد داری?
بعضی وقتا.
باشه. خب, من درباره ی نامه حرف نمیزنم.
فقط یه یاد داشت.
اگه میخوای میتونیم همو ببینیم و بهت نشون بدم چطور یکی بنویسی.
اینجوری میتونی به چیزی که میخوای برسی.
فکر میکردم که فعلا نمیای?
چه خبر شده?
ببین ببین. نزار این بترسونتت باشه?
من با برادرم صحبت کردم. اون همه چیز رو میدونه.
خیلی خوبه. خیلی خوبه.
- چی? - هی, هی, هی, اون داره با کس صحبت میکنه.
اون داره با کس صحبت میکنه.
جنیفر رو ببر ببین کجا هستش.
نیکول نیکول!
- نیکول! - سلام, نیکول داریم یه بازی میکنیم.
چی شده?
نمیدونم.
هی, مشکلی نیست اگه یکم بیرون منتظر باشی?
- ما داریم فقط یه بازی میکنیم. - نه. میدونم. میفهمم.
فقط باید یکم با عموت صحبت کنم باشه?
- من کار اشتباهی انجام دادم? - نه نه تو هیچ کار غلطی نکردی.
واقعیت اینه که, اون عقب یه کتاب هستش که منتظر تو هستش.
و من خیلی دوست دارم که شروع کنی بهم بگو نظرت چیه.
- عقلت رو از دست دادی? - اصلا میفهمی الان چیکار کردی?
- هیچ میفهمی? - تو جنیفر رو آنلاین گذاشتی.
من در تماسم.
در تلاشم که برای همیشه بشکنمش!
باشه باید نشون بدم که به دختر واقعی دسترسی دارم.
- چی? - برای رسیدن به کس.
این کاریه که میکنه, باشه? اون کمک میکنه که داخل بیارنشون.
هیچ اتفاقی اینجا نموفته.
- هیچی! - هیچی?
- هیچی. - ...به جز عکس هایی از کس.
عکس هایی از هیچی!
از حرف زدنش توی اتاق. همین. همش همینه.
تو از بچه ها استفاده نمیکنی!
- به من گوش بده. - نه نه نه نه نه.
- بهم دست نزن. - به من گوش بده.
- به گا رفتم, میفهمی? به گا رفتم. - تو از گروه من اخراجی.
باید این کا رو خیلی وقت پیش میکردم.
سعی کن آسون بگیری.
نمیخوام امشب اونجا باشی.
- من رو امشب اونجا نمیخوای? - نه میخوام تنها برم.
باشه تنها میری.
جنیفر, عزیزم. باید برم .... خیلی زود بهت زنگ میزنم
کاراگاه دونلوپ.
سلام.
- نیکول. - سلام دایانا گری.
خیلی خوش حالم که از پسش برومدی. تو...
- خیلی افسانه یی شدی... ممنونم. - ممنونم. خیلی خوش گل شدی.
تنها هستی?
من ... .فکر میکردم که با یک مهمان بیای
اون یه کار اورژانسی داشت.
باشه. لطفا بیا داخل
چیزی هست که بخوای بهت کمک کنم امشب که من...?
- منظورم ........... - اره, من فقط... نه نه ممنونم...
احساس میکنم که باید
- باید یک چیزی اون پایین نوشته میبودم... - سلام خانوم خوش گله.
- میکا! - حالت چطوره?
- خیلی خوب... مرسی. - خیلی دوست داشتنی شدی امشب.
بزار به کاراگاه دونلوپ معرفیت کنم.
ممنونم.
میتونم یک گیلاس شامپاین مهمونتون کنم?
اه نه ممنونم.
کاراگاه دونلوپ,من وینس گری هستم.
اه, وینسه دایان.
آره. آره. این ...
این باورنکردنیه.
منظورم اینه که, واقعا تفاوته... این ااا...
شما اینجوری سر کار لباس می پوشین?
نه. من خیلی از کارهام رو با بچه ها انجام میدم.
- اونا احساس آرامش نخواهند کرد... - آره, با این جلوه قدرتمند.
فکر کنم خیلیا با اون احساس مورد خیانت قرار گرفتن بهشون دست بده.
- با چی? - با آدم هایی که باید بشه بهشون اعتماد کرد.
بفرمایید.
ببخشید. منظورم این نبود...
من چیزی گفتم که...
مترجم:dark_shadow kingsourena@yahoo.com art store عذر خواهم به دلیل دست تنها بودن و کثرت وقت و مشکلات از زیر نویس مرجع قسمت هایی حذف شده بودند
باشه. -
- عذر میخوام. از آشناییتون خوش بختم. - از آشناییتون خوش بختم.
همه چیز رو به راهه?
آره خوبه.
عمیق ترین سپاس گزاری من.
بدون بخشندگی شما, همچین شبی به آسونی نمیتونست اتفاق بیوفته.
و ما قادر به جشن گرفتنش نبودیم
درباره یک زن فوق العاده که میخوام بهتون معرفیش کنم.
چرا این روز ها کاراگاه نیکول دونلوپ تبدیل به یک چهره مردمی شده,
بیشتر عمر اون توی یک اتاق و گوش کردن به داستان ها سپری شد.
داستان هایی که از آسیب پذیر ترین افراد جامعه گفته میشن, بچه های ما.
اون ها میان که بهش اعتماد کنن. و احساس امنیت کنند
تفاوت بین خطر یک فرد جوون
و یک فرد کوچک اینه که زندگیش رو تحت شعاع قرار میده
مراقبت و اهمیته
من این رو میدونم چون از نزدیک با این ترک ها مواجه شدم.
من توی خیابان ها زندگی میکردم.
تولد ۱۴سالگیم رو با خوابیدن توی یک ون رها شده گزروندم.
اگه من با یک خانواده درست جایگزین نشدم,
باید همونجا میموندم.
و این یک فکر وحشتناکه.
چون بچه هایی که از اون موقع میشناسم
ناپدید شدن و یا مرده اند.
اگه به شما عکس های مرتبط با کارم رو نشون بدم
اشک بیشتر شما در میاد.
حقیقت تلخ کار من اینه که هیچوقت با یک پایان شاد همراه نمیشه.
داستان هایی هستن که فقط متوقف میشوند.
تو یک روز خوب,
من یکی از تفاله های زمین رو دستگیر میکنم.
تو یک روز خوب,
به یک فرد جوون آسیب دیده کمک میکنم
یک قدم به جلو برداره
توی این ماجراجویی طولایی میون انواع کابوس ها
میتونه این شام دوست داشتنی رو به تباهی بکشونه.
گوش کنین,
شما من رو تو زندگیتون نمیخواین.
هیچوقت منو نمیخواین تا بیاین توی این عکس.
نه با کودکانتون.
پس خواهش میکنم, یک چک بزرگ بکشین
و شاید هیچ کدوم از شما مجبور نباشه دیگه من رو ببینه.
اینجا بودن افتخار خیلی بزرگیه. ممنونم.
سخنرانی تمومه.
با تشکر از شما ما همه ی رکورد هامون رو شکستیم وقته جشن گرفتنه
- بسیار خب. یک لیوان. -باشه.
به سلامتی. خیلی ممنونم.
- به سلامتی. مرسی. - به سلامتی.
- تبریک میگم. - ممنونم.
خب, من... باید ازت بپرسم,
چطور میتونی تو همچون اتاق هایی واستی
آدم هایی مثل اینا
جنایتکار ها آسونن.
قسمت سخت تکنولوژیه.
جدا? چطور... چطور مگه?
خب, در حال حاضر ما داریم با نت ورک قفل شده ای کار میکنیم
که بهترین رمزگذاری رو داره که دیدیم.
خب, بعد آدم بد ها برنده میشن? این چیزیه که میخوای بگی?
خب, افراد من خیلی خوب هستن.
میدونی, افراد من خیلی خوبن ... یکی از اونا فکر میکنه که...
خب...
متاسفم.
متاسفم این فقط... از پست امنیت رد شد(تیکه انداخت).
نه, من متاسفم. یه بار من رو مجبور میکنی برم...
نه, این...نه میکا و من میخوایم فقط... داریم رو یک پروژه خیلی بزرگ کار میکنیم.
روز بعد شروع روز قبل روز تموم شدن . این فقط. روز بعد شروع روز قبل روز تموم شدن
اه, من حتی نمیتونم این رو بخونمش.
داره دیر میشه?
برای همینه که ساعت های خانم هارو کوچیک درست میکنند برای اینکه نفهمین چقدر دیر شده.
اه, خیلی خوبه.
-الان فقط یک تاکسی برای من بگیر. - تاکسی?
نه, چرا من نرسونمت.
ممنونم.
مرسی.
بهتره که به دوست پسرم زنگ بزنم.
- چرا? - چون خیلی احساس خوبی ندارم.
نه, خوب بنظر می رسی.
نمیخوام که نگران شه.
خب, بزار بشه.
تو که بچه ی بی دست و پا نیستی.
هی.
بیا اینجا.
میدونی,
یک حرفه یی تو یکی دیگه,
آرزو میکردم وقتی دختر بچه بودم با یکی مثل توآشنا میشدم.
داری شوخی میکنی? پیام رو نگرفتی?
کدوم پیام?
بیرون طوفان شده. دارم همرو میفرستم خونه.
به هرحال, میخوام اینا فردا توی محوطه باشه.
هی, من همه ی روز رو رانندگی میکردم.
- میتونی ببریشون هرجایی که نیازه برن... - برنامه نداشتم که شب رو بمونم.
گوش کن, یه جایی همین پایین جاده هستش.
متل ریچارد میک. همونجا بمون.
رسید هارو بیار,من حواسم بهشون هست
سلام, بابا.
گریه نکن.-
تو... حالت خوبه?
خوبی? اره?
اه, دلم خیلی برات تنگ شده بود.
- هی حالت خوبه, هاه? - خوبم.
- آره? - مامان چطوره?
دلمون خیلی برات تنگ شده بود
خیلی میخواستم که ببینمت.
متوجه شد. فقط همین یکبار.
میخواست که من خوش حال باشم.
- بیشترین حدی که میتونستم خوشحال باشم, خب... کی?
کی, کس?
کی?
من فکر...هر ثانیه از روزهارو به تو فکر می کردم.
- خیلی متاسفم. هیچوقت نباید ترکت میکردم. - هیچوقت ...
نباید تنهات میزاشتم.
نه, نباید میزاشتی.
اما خیلی زود اتفاق افتاد.
اونا در هر حال من رو میگرفتن. داشتن تعقیبمون میکردن.
کی?
کی, کس, اون ها کی هستن?
ها? بیا. باید بیای خونه
پیش مامان.بیا بریم.
- فقط یک فن بود? - زود باش. چی?
روزی که من رو گم کردی.
فقط یک فن بود?
یا شاید حقه کلمه بهتری باشه.
چیزی که ما نیاز نداریم.
ما خیلی خوب بودیم. ما به هیچی برای توجه جلب کردن نیاز نداشتیم.
چی, کس? راجب چی حرف میزنی?
یکی سفید و یکی سیاه.
خیلی منحرف کنندس.
فقط یک حقه بود? یک فن?
کس,من... من نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی, باشه?
فنی که بهش نیاز نداری .. خیلی خنده دار به نظر میرسه.
آره, حقه کلمه بهتریه.
بی ربطه.
ما خیلی خوب بودیم نیازی به حقه ها نداشتیم.
یک قول داده شد.
اون قول هنوز پا برجاست?
اون ها این رو ترتیب دادند تا من بتونم خوش حال باشم.
اونا هرکاری میکنن تا من شاد باشم.
هر کاری. من خیلی براشون ارزشمندم.
باید برم.
من... باید برم.
چی? نه.
- نمیتونی این کار رو بکنی. لطفا, بابا, - نه!
نه نه نمی - نمیتونی به کسی چیزی بگی.
- نه باید بگم به... - بهم قول بده بابا.
- به پلیس میگم. تو با من میای. - باید وانمود کنی که همه ی این ها یک رویا بوده.
- هیچوقت من رو نخواهی دید. - تو میای تا مادرت رو ببینی. من...
- نه! بابا, نه! - تورو تو دستهام دارم.
...نباید جایی بری. میفهمی من رو?
نه.
- نه. - کس...
بابا.
- بابا. - کس.
باشه, پسرا نمایش تموم شد
زودباش, الان.
تا چند دقیقه دیگه هوشیار میشه.
خیله خب, کساندرا.
خیلی خب, الان.
وقتشه بریم خونه. اره.
کساندرا, بریم خونه.
خیلی خب. خیلی خب. خیلی خب
بدو, عزیزم
همینه.
کاراگاه, خیلی امیدوارم که فکر نکنین از جواب دادم به تماس های شما طفره میرفتم.
به این خاطر بود که من تا الان با دو نفر از همکار های شما حرف زدم.
اره, متوجه هستم.
همونطور که بو اونها گفتم,
هیچ نظری ندارم چطوری اون خانوم راهش رو تو موسسه خیریه ما پیدا کرد
باید بفهمید که این یک اتفاق بسیار شایعه بر انگیزه.
بهم بگین, ارتباطتون چطوری بود
با اون خانم وقتی اومد تو هیئت شما?
به سختی باهاش صحبت کرده بودم.
تو تمام اتاق فقط بک صندلی خالی بود
و اون صندلی خالی رو گرفت.
میبی, کاراگاه دونلوپ ما باید به همراه یک میهمان بیایم.
اره. ما...
اون تصمیم گرفت که... میخواست تنها بره.
- خب تو..? - آره.
ممکنه این زن معمایی داشته باشه
یک جورایی میدونسته که باهاش نمیری?
متاسفم کاراگاه شمایی.
میتونی چیزی راجب اون زن بهم بگی?
هر مشخصاتی, هر چیزی؟
دیدی که اون ها باهم خارج بشن?
من پشتشون رو دیدم.
ولی همون موقع داشتم با کس دیگه یی صحبت میکردم
شنیدم که یه خانم به کاراگاه دونلوپ پیشنهاد داد برسونتش.
این وادارت نمیکنه که بگی مشکوکه?
مشکوک?
یک غریبه به یک افسر پلیس پیشنهاد رسوندنش رو بده?
اون به یکی نیاز داشت.
هرچی نباشه تنها بود.
سلام?
کسی اونجا هست?
سلام?
اه , اره, میدونم. میدونم.
تو واقعا خوب درک میکنی. خیلی سپاس گزارم.
میفهمم. میدونی که کجا ممکنه رفته باشه?
- نه. - یا الان کجا داره کار میکنه?
لیندا همیشه مطمین می شد که اینا همیشه بالا بمونه..
- نیست... در حال حاضر بالا نیست - بهت گفتم...
- از پارسال دیگه اینجا کار نکرد. - فهمیدم.
الان میرم که بزارمش بالا, باشه? ممنونم.
- چی خنده داره? - نه این یه فن نیست این یک حقه اس.
حقه ای که بهش نیاز نداریم.
روزی که من رو گم کردی اون یک فن بود?
یا شاید حقه کلمه بهتری باشه. یکی سیاه یکی سفید.
مجبورش کردم قول بده که دیگه با هیچ کسی اسکیت بازی نکنه.
ما خیلی خوب بودیم ما به هیچی برای جلب توجه کردن نیاز نداشتیم.
یک قول داده شد.
آیا قول هنوز پا برجاست?
نیکول, فقط بهم بگو که چه شکلی بود.
چطوری بود خوابیدن توی ون رها شده...
تولد ۱۴ سالگی? اره?
اینا کمکت میکنن که یادت بیاد چطوری بود?
ببخش اگه بعضی جزییات رو اشتباه میگم.
ولی بهم نگفتی رنگ ون چی بود...
حدس زدم ممکنه زرد بوده باشه.
فقط بهم بگو, این شبیه چیزیه که تجربه کردی, هستش?
شروع کن به فکر کردن به جزییات یا چیزایه دیگه من ممکنه دیگه برمگردم.
اه, عذر میخوام, شما نباید احتمالا...
تو چه اتاق های دیگه یی کار میکنین?
تمام اتاق های این طبقه.
هی, عزیزم.
داشتم فکر میکردم ممکنه که برگردی خونه?
- بیا خونه? - باید حرف بزنیم.
راجب چی حرف بزنیم?
فقط بیا خونه.
باشه.چند ساعتی طول میکشه. میام اونجا.
- سه تا دوربین پیدا شد. - هنوز نمیتونم اتصالات رو پیدا کنم.
- تو تمام اتاق هایی که تینا کار میکرد? - آره.
- بسیار خب, چی داره میگزره? نظر? - آره. یک نوع جرم هیجان انگیز.
هیجان چیه?
نگاه کردن پیچ و تاب مادر.
در واقع نظر بدی هم نیست برای یک شوی واقعی.
نگاش کن, اون بیرونه, میدونم, اما گوش کن تو بچه رو داری.
پس چرا زجر و گیج شدن مادر رو نگاه نکنی?
- یک سکسکه. ممکنه دندون یک بچه رو بندازه. - یک شونه. یه چرخ دنده.
هشت سال بعد آدم ربایی?
هی اونا ممکنه تمام وقت درحال تماشای ما باشن.
اون یک چیز دیگه هستش.
سم چی داری میگی?
اونجا یه آدم ربا و یه تماشاگرr.
یا بییننده ها.
شاید حتی دنبال کننده ها.
بریم.
سلام.
سلام متیو.
چی شده?
بیا یکم صحبت کنیم.
خب من واقعا حرفی برای گفتن ندارم.
لطفا?
نیکول فکر میکنه که ممکنه اونا...
ممکنه که کسی نگاهم بکنه.
کی داره نگاهت میکنه ?
نشون میده که آدم ربا ها خیلی از عکس فاصله ندارند.
نیکول چندتا دوربین مخفی تو اتاقم پیدا کرد.
چرا?
دوست داریم هر نظری که راجبش داری.
خب, هیچ نظری ندارم.
تو چیزی از دندون های کس رو نگه داشتی, دندون های بچگیش?
چی?
تینا چندتا دندون بچه پیدا کرد
- و یک سری چیز های دیگه تو اتاق. - چیز های دیگه? چه چیزایی?
A trophy. مثل همونی که برده بود.
میخوام راجب جایزه یی که بردی بدونی.
- تعجب میکنم اگه هنوز نگهش داشتی. - نه نه .
من دیگه کاری ندارم. نه, کس شعره محضه.
- جایزه رو نگه داشتی? - اره, جایزه لعنتی رو نگه داشتم.
باشه. میتونم... میتونم ببینم ناراحتی.
- دیگه ازت سوالی نمیپرسم. - عالیه. کارمون تمومه?
- اره. خیلی ممنونم بابت وقتتون. -معرکس. خیلی ممنونم.
آلبرت?
اون کیه?
یه احمق ترسناک راجب کس میپرسید.
- Yeah? - باشه,
نمیدونم که کی اینجا مسئوله دیگه.
اخیرا یه معامله با نیکول دونلوپ کردم.
شما?
متیو لین.
- پدر کس. کس لین. - اره, میدونم کی هستی, متیو.
پیداشون کردم.
اون آدمایی که دخترم رو دردیده بودن, پیداشون کردم.
اخیرا خیلی فیلم هارو تماشا کردی متیو?
بهم گوش کن. دختر من دست این آدماس.
من دیدمش. من دیدمش .... من باهاش بودم
اون زندس.
سلام ازت میخوام که خیلی با دقت به حرفام گوش کنی.
من یه تلفن دارم و تلفن gps داره. میخوام اینو توی ماشینشون بزارم
من بهت شماره رو میدم
میخوام این رو روی ماشینش کار بزارم بعد تو میتونی ردابیش کنی.
و بعدش میتونی پیداشون کنی
مترجم:dark_shadow kingsourena@yahoo.com art store عذر خواهم به دلیل دست تنها بودن و کثرت وقت و مشکلات از زیر نویس مرجع قسمت هایی حذف شده بودند
اه, ناراحت میشی اگه من... اگه ازتون چندتا سوال بپرسم?
- درباره چی? - راجب کس لین.
-باشه. - Yeah, من..من دارم یه مقاله مینویسم درباره ی...
.بچه هایی که ناپدید میشن و اثری که روی مردم تو زندگیاشون باقی میزارن
Yeah.
- همین الان یه تماس از متیو داشتم. - آره, آره شنیدیمش.
چی بین تو و اون یارو‍‍یه?
گفت که باهاش سر شام آشنا شده.
فکر میکنی همونیه که دخترش رو دزدیده.
خب اون تم.
میخوای که بررسیش کنم?
Yeah.
هی! بزارش عقب!
- این دختر منه. - برام مهم نیست که کیه, گفتم بزارش عقب!
میخوای که به پلیس زنگ بزنم?
اره میخوام که به پلیس زنگ بزنی.
زنگ بزن زنگ بزن.
تا حالا این دختر رو دیدی?
من اونو چند مایل اونطرف تر گم کردم, تو یه شام درست مثل همین.
افتضاحه.
آره افتضاحه
رفتم چیزی بگیرم و وقتی برگشتم اون نبود.
دقیقا مثل این.
هشت سال پیش.
من هشت سال برای پیدا کردنش وقت صرف کردم.
ین یه داستان مذخرف نیست?
بدون تریس.
ین یه داستان مذخرف نیست?
خب این یه داستان مذخرف نیست?
یه چیزی رو میدونی?
پلیس فکر میکنه که من دستی تو این چیزا دارم.
شاید فروخته باشمش.
- به کی فروختیش? - به هیولا ها.
چطور میتونم اوکار رو کرده باشم؟
من پدرشم ... من پدرشم.
من...من باید ازش مراقبت میکردم. من اونیم که دوستش داره.
البته که باید میکردی.
دلم خیلی برای دخترم تنگ شده.
- من به پلیس زنگ زدم. حالا از اینجا برو بیرون. - به پلیس زنگ زدی?
پلیس, یه مشت بدرد نخور...
اونا... اونا هیولا های واقعین, پلیس.
اونا همشون با قاضیا وکیلا و کشیش ها دستشون تو یه کاسست
و همه ی اونایی که فکر میکردیم میتونیم بهشون اعتماد کنیم.
اونا میدونن کس کجاست.
اونا همونایین که اونو مخفیش کردن.
اون گوشیم رو گرفت.
لعنتی!
لعنتی. لعنتی!
لعنتی!
هی! هی!
فقط باید یه جایی بریم.
اونو بزارش زمین!
ایست!
تکون نخور!
تکون نخور وگرنه شلیک میکنم! تکون نخور!
اون کجاست?
نیکول کجاست? جوابمو بده!
کجا ... کجا....کجا?
یه ون
تولد چهارده سالگیش? داری راجب چی حرف میزنی?
ون کجاست پسر? کجاست?
میدونی که قراره پیداش کنیم, الان بهمون بگو
ون کجاست? کجاست?
فقط بهمون بگو کجاست.
کجاست?!
کسی?
بابا...
عزیزم!
تمام اون سال ها, شما ها جا نزدین.
این فقط برای تو نبود, میدونی برای نیکول هم بودش.
برای روحش.
این براش خیلی مهم بود.
اونا پیداش میکنن. میدونم که میکنن.
تیم تو خیلی زرنگه مترجم:dark_shadow kingsourena@yahoo.com art store عذر خواهم به دلیل دست تنها بودن و کثرت وقت و مشکلات از زیر نویس مرجع قسمت هایی حذف شده بودند